"Mis diez canciones favoritas latinas" - #1

1. "Lamento boliviano" por Los Enanitos Verdes (Big Bang, 1995)

Me gusta más el grupo de música Los Enanitos Verdes. (Las letras de la canción están en la parte inferior del poste. ) El grupo tiene una gran historia – nació en 1979 en la ciudad de Mendoza, Argentina con tres miembros: Marciano Cantero (en voz y bajo), Felipe Staiti (en guitarra) y Daniel Piccolo (en batería). El grupo aumentó otros dos miembros (Sergio Embroni y Tito Dávila) durante el año 1984, pero Embroni dejó el grupo en el año 1985.

En el año 1989, Cantero dejó el grupo para hacer una carrera de solista, pero el grupo formó otra vez en 1992 para el album “Igual que ayer.” En total, el grupo ha hecho quince álbumes, incluyendo su último grito “Pescado Original” en el año 2006. ¡Van a tocar en Chicago a la Casa de Blues sobre el 18 de octubre, y estoy tratando de convencer a mi amiga a ir conmigo!

Las letras de mi canción favorita son un poco extrañas, especialmente el último verso, decidí escribir un mensaje en YouTube para preguntar que significa:

AMM: -Por favor que alguien me explique qué significan las letras “nena no te peines en la cama que los viajantes se van a atrasar”? ¡No lo consigo…gracias!

Femina3: - misma duda tenía yo pero le pregunte a mi esposo y me dijo que era algo relacionado con el sex…que así se dice en algunas lugares “peinamos un rato” quizás sea que ella se autoestimula…

(Ayyyy...¡Sonroja! jajajaja)
¡Disfrute de la canción!

http://www.youtube.com/watch?v=pkuLh4u0H8E

http://www.youtube.com/watch?v=JjCF95D6BrM&feature=related (la versión en vivo – me gusta más esta versión de la canción)

LAS LETRAS – “Lamento boliviano” /TRANSLATED LYRICS
para Los Enanitos Verdes

Me quieren agitar / (Someone) wants to agitate me
me incitan a gritar / incite me to shout?
soy como una roca / I am like a rock -
palabras no me tocan / words don’t get to me.
adentro hay un volcan / Inside me is a volcano
que pronto va a estallar / that will explode soon.
yo quiero estar tranquilo / I want to be tranquil.

Es mi situación / This is my situation,
una desolación / one of desolation;
soy como un lamento, / I’m like a lament (expression of sorrow, esp in song)
lamento boliviano / a Bolivian lament -
que un día empezo y / that started one day and
no va a terminar / it’s (the lament’s) not going to end
y a nadie hace daño / and it doesn’t hurt anybody.

Y yo estoy aquí / And I am here,
borracho y loco / drunk and crazy,
y mi corazón idiota / and my idiot heart
siempre brillará / always will shine
y yo te amaré / and I will love you,
te amaré por siempre / I will love you always.
nena no te peines en la cama/ Baby, don’t comb in the bed (?)
que los viajantes se / because the travelers
van a atrasar… / will get late (lit. translates to “are going to be slow")
Ooooh! Heyyyy!!!
(repita el verso anterior dos veces)


2. "A dios le pido" por Juanes (Mi sangre, 2004)
¡Es verdad que la canción es siempre jugando sobre las estaciónes musícas latinas, pero todavía está genia!

http://www.youtube.com/watch?v=Yj51nEyRuN8


3. "Día de enero" por Shakira (Fijación Oral vol. 1, 2005)
Esta canción es muy especial para mí porque a menudo se la canto a mi niño antes de acostarse. ¡Supongo que también es su canción favorita (o espero que, no sea su menos favorita - sería como una forma de la tortura)!

http://www.youtube.com/watch?v=cFlrDzJgQNg

4. "Mariposas" por Los Enanitos Verdes (Pescado Original, 2006)
Otra buena canción de mi grupo favorito-

http://www.youtube.com/watch?v=wb5ot4xelDM


5. "Arde el cielo" por Maná (Arde el cielo, 2008)
No me gustan los grupos muy políticos, pero me gusta esta canción de Mexico.

http://www.youtube.com/watch?v=-p_l03YKC_U



6. "Estoy Aquí" por Shakira (Pies Descalzos, 1996)
Esta canción está muy vieja, pero todavía me gusta. Me recuerda de una persona quién fue especial en mi vida hace muchos años.

http://www.youtube.com/watch?v=1e29LoYspe8


7 y 8. "La historia de Juan" y "La camisa negra" por Juanes (Un día normal y Mi sangre)

Las letras de la canción "La historia de Juan" y el video están muy tristes - la canción dice una historia sobre un niño de las calles, Juan. La causa de los niños de las calles es algo que me apasiona.

http://www.youtube.com/watch?v=H02kW_JKiuU&feature=related


¡En cambio, "La camisa negra" está muy graciosa! La canción dice la historia de una chica que fue infiel y la reacción de su novio.

http://www.youtube.com/watch?v=ASXzq1O9rrc


9. "Tu carcel" por Los Enanitos Verdes
Sí, sí, yo sé – este grupo me gusta un poco desmasiado…

http://www.youtube.com/watch?v=dxMsVwJ2gXU


10. "La Bamba" por Ritchie Valens
El chico quien lo comenzó todo el movimiento de la música latina. Puede a decir que las otras canciones no sería posible sin la contribución de Valens, al menos para aquellos artistas que han tenido éxito en los Estados Unidos.

http://www.youtube.com/watch?v=Coy8Hoa1DNw